This past weekend, I traveled to Palma de Mallorca to see my bff Abid and his roommate Alex. Let’s just say, while I was there, there were many….misunderstandings.
Upon arrival, I already realized I had a problem ahead of me: every time someone spoke to me in Spanish, I immediately responded in French, even if I had no idea what the person had asked me. I found myself thinking in French, talking in French, and having a difficult time saying Spanish words; let alone talking to my friends in English. With English, I forgot simple words and phrases. What is going on with you, brain?? Latching onto my problem, the only two phrases I knew how to speak in Spanish before my arrival were ¨My name is Natasha¨, ¨I am hungry¨, and also the color ¨Yellow¨. Did I really need to know anything else? Thanks elementary school Spanish.
Out of our trio, Alex is the only one who can speak a lick of Spanish, so he served as our go-to consultant for the weekend. But alas, none of us were fluent, making general communication very difficult. Luckily, we chose an island that thrives off of foreign tourism, and many people know basic English. So our language and cultural barriers were not complete failures.
But we did fail. Multiple times. Here is a tale about one of them.
Abid and Alex met me at the airport. After calming down over the initial shock of ¨wow you’re an actual person and not an image on my computer anymore¨, we got into our rent-a-car and made our way to our VILLA. No more hostels for this mooch! How on earth did we manage to stay in a Spanish villa? That would be from the wonderful grace of Alex’s parents who had a timeshare this year, in which Abid and I coasted along for the wonderful, glorious benefits. Thanks, mom and pop! The villa is huge, with more beds than we could possibly occupy, complete with a backyard and a washer/dryer. I was shown to ¨my room¨ which had two beds and four pillows, and I somehow managed to sleep on both beds at once while using all of the pillows. Vacation done right.
Since I had been traveling for the majority of the day, when we arrived at our villa at 9:30 pm, I was famished (as usual). Rather than going into the city of Palma, Alex and Abid had another suggestion: La Finca.
In our villa ¨complex¨, if you can call it that, there are two restaurants: one I do not know the name of, because I never went there but I heard it was good, and the other one is La Finca. Neither of the boys had been to La Finca yet, so we figured it would be a good idea to give it a try. 5 minutes later, we arrived, and headed over to the nearest door…which didn’t open. After pushing with most of their weight, the boys finally opened the door, leading us into a large lounge with couches and small children playing an oddly menacing-sadistic version of bowling on the floor, in which they destroyed the bowling pins and basked in their demon-like conquest. We observed our surroundings, and found no waiters in sight. After a minute of confusion, Alex walked to the opposite side of the lounge to find service, and we were lead to a table.
I looked at our menu: it was in Spanish, but I was able to decipher the difference between pasta and not pasta, so that’s a plus. I was starved, so pasta it was!
Our waiter made an appearance after talking with the demon-children, and asked us what we wanted to drink.
- Alex: ¨Water.¨
- Abid: ¨Water.¨
- Me: ¨Agua!¨
Wow I surprised myself–I knew another word in Spanish besides ¨yellow!¨. 10 points for me. The waiter talked Alex into ordering a beer as well, then inquired what we would like for dinner. I asked him two important questions:
¨Which pasta has meat? And which pasta is not spicy?¨
He pointed to a pasta with cream sauce and bacon. Perfect, exactly what I needed.
Then he went to Abid, who jumbled up most of what he wanted to say with ¨lo siento’s¨ and confusion. Abid mentioned something about spicy food, and the waiter gave him a recommendation. But what either the waiter failed to realize, or Abid failed to communicate, was that Abid, like me, cannot tolerate spicy food. And what he had just ordered was the spiciest pasta on the menu. -10 points from Abid.
When our food arrived, Abid’s came with a large glass container of ¨pasta hot sauce¨; or at least, that’s what I’m calling it. Naturally, our curiosity got the best of us, and we each tried a spoonful of the liquid, burning our lips and making my eyes tear up with regret. We avoided the sauce for the rest of the evening. But even without the ¨pasta hot sauce¨, Abid’s pasta was still spicy. In order to avoid the horrible burning sensation, he ate only the pasta, ignoring the toppings and added sauce which accompanied it.
30 minutes later, an elderly waiter with a face that has clearly seen much battle and despair (you could tell from his soulless eyes) approached our table. I’m going to call him ¨Gustavo¨ because he has an unmovable evil intent in his face like Gustavo Fring from Breaking Bad.
Gustavo looked at Abid, then looked at Abid’s pasta-sauce filled plate, and with a stoic face that could destroy a thousand ships, he said very directly,
¨No bueno.¨
Caught off guard by his direct severity, we looked at him with confusion. Abid immediately responded, ¨No, no bueno. I mean, yes bueno. I mean. What?¨
Gustavo looked back down to the plate, then made eye contact with Abid once more. A moment. Meanwhile, Alex and I were silently laughing to ourselves about the situation. Realizing this, Gustavo quickly looked over our way and made direct eye contact with me. I could feel his eyes piercing my soul. I stopped laughing. He was ready to speak again.
¨No good.¨
None of us knew how to respond, so we did the best thing we could think of: not to respond. After a long, tension filled moment, Gustavo picked up all of our plates, giving us spiteful looks along the way, and made his way to the kitchen.
The three of us exchanged confused looks: what on earth was going on here? We then decided that the best thing to do now was to get the check, and leave as soon as possible.
We flagged down Gustavo, and asked him very politely (careful not to step on any ¨no bueno¨ nerves) for the check. He looked as if we had asked for his first-born child. He said nothing, then left, only to return moments later with three menus.
¨No no no¨, Alex explained, ¨we want the check. We’re done. No dessert.¨
¨But you must stay,¨ Gustavo whispered. ¨You cannot leave yet.¨
I started to laugh again. He shoots me down with his laser eyes. I stop.
He continued: ¨Sit. In lounge. Stay.¨
¨We just want the check, please.¨
He eyes all of us down, then leaves once more. We needed to leave, and pronto. This was becoming very uncomfortable.
Gustavo then returns with three shooters of green apéritifs.
¨Drink.¨
We looked at each other. What is this…poison? Is he going to poison us?
Alex was the first one to try it. He gave the look of ¨if we’re going to die, we might as well die quickly¨ and guzzled down the shot. I looked to Abid: et tu brute? I took mine next. What on earth did I drink? I have absolutely no idea.
Our first waiter returned after our green-goblin substance was no more, and I was more than happy to have his presence back again. He pointed to the check and said something to Alex, followed by ¨comprende?¨ I immediately answered ¨Yes¨ even though I had no idea what he said, wanting to leave as soon as possible. After a long moment, Alex responded ¨No.¨
¨You have 10 percent off. The next time you visit.¨
As he explained this, I see Gustavo making his way towards the table, not breaking eye contact with me. He wants us to come back.
We quickly said our thanks, then stood up to leave, only to be stopped by Gustavo. Clearly his grudge knows no boundaries, and he kissed my hand in a gesture of fake truce.
¨Ciao, Señorita.¨
It took everything in us not to run out of the restaurant. Once we were back safe inside the villa, the situation became comedic, and served as our personal joke for the rest of the trip. Making pancakes? No bueno. Swimming in the pool? No beuno. Watching a film? No bueno.
Here are a few pictures of us trying to recreate Gustavo’s face:
Another story about misunderstanding involves me wearing nothing but a robe around my body, and a towel around my hair, only to be kicked out of the villa while making pancakes. But I can’t share EVERYTHING on my blog, now can I? Where would the fun in that be?
Speaking of, ABID BROUGHT ME PANCAKES and we ate them everyday.
Time to start learning more languages! And to stay away from the Gustavo’s of the world. Because he is no bueno.
-Tash
“[White people] will read a book that’s one third Elvish, but put two sentences in Spanish and they think we’re taking over.” –Junot Díaz